index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 69

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 69 (TX 17.02.2014, TRde 17.02.2014)

§ 17''''
166
--
166
A5
15' ⌈ŠA⌉ m[PÉ]Š.TUR-w[a ÌR] ⌈A-NA⌉ K[UR-K]A LÚpít-⌈ti⌉-ia-an-ti-li le-e ú-[i]z-z[i]
167
--
167
A5
16' ⌈tu⌉-⌈e??⌉-e[l-]⌈la-kán⌉ ÌR!?-K[A!?38 A-N]A mPÉŠ.TUR-wa LÚpít-ti-an-ti-li 17' le-e ⌈pa-iz-zi⌉
168
--
168
A5
17' nu-za-⌈kán iš-tar-na SIG5-an-te⌉-eš e-eš-tén
169
--
169
A5
18' A-BI DUTU-ŠI[-m]a-⌈kán ku-e NAM.RAMEŠ⌉ URUḪa-⌈at-tu⌉-ši 19' ša-ra-a pé-⌈e-ḫu-te-nu-it⌉
170
--
170
A5
19' nu-wa-mu-kán ma-a-an UN-aš ku-iš-[k]i 20' ⌈EGIR-pa⌉ [ḫu-u-]wa-a-i
171
--
171
A5
20' [z]i-⌈ik⌉-ma-an mMa-na-pa-DU-aš EGIR-pa Ú-UL 21' pé-eš-⌈ti?⌉39
172
--
172
A5
21' nu? I[NI]M?-aš a-pád-da ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ri ␣␣␣¬¬¬
§ 17''''
166 -- [Ein Untertan Ma]šḫuiluw[as] soll als Flüchtling nicht in [de]in L[and] ko[m]men.
167 -- (Auch) einer de[iner] Untertanen soll als Flüchtling nicht [z]u Mašḫuiluwa gehen.
168 -- Ihr sollt untereinander gut sein.
169 -- Die Zivilgefangenen, die der Vater der Majestät [ab]er nach Ḫattuša heraufführte,
170 -- wenn irgend[e]in Mensch (von ihnen) mir ent[fl]ieht
171 -- und [d]u, Manapa-Tarḫunta, ihn (mir) dann nicht zurückgibst, - .
172 -- diese An[gelegen]heit wird unter Eid gelegt.
38
Nach Photokollation möglich.
39
Del Monte 1980, 61 liest pé-eš-š[i-y]a-ši; Das Photo hilft nicht weiter.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 17.02.2014